.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
منزل سوزان . عام 1961
. هيا , أسرع - . إنه يمشى سريعاً جداً -
هيا , أسرع . هيا , أسرع
. هيا , هيا , هيا
. هيا , أسرع , هيا
من هذا ؟
من أرسل هذه ؟ - . لا أعرف -
من هارولد ؟
. يا إلهى
. سأذهب لأحضر بعض الكعك
. ديفيد , إهدأ
. ديفيد
. إنظر إلى ما أعدته أمى لنا
. بعد 19 عاماً
. أمى , أمى - . إيفا -
ما الذى تفعليه هُنا ؟ - . لقد أحضرنى أبى -
. مرحباً , يا سوزان - .... لقد جئت مبكراً , يا توم -
.... يجب أن أفعل بعض الأشياء
هل يمكنك الإعتناء بها الأن ؟ - ..... لا , لا أستطيع -
.... يجب أن أذهب إلى المستشفى للحصول على نتائج فحوصاتى
.... سأراك فى منزلك عند الساعة الخامسة
ألا يمكنك فعل أى شىء صحيح ؟
. ها هو السيد المثالى - . كفى , يا توم -
. إلى اللقاء , يا عزيزتى - . وداعاً , يا أمى -
. كونى فتاة طيبة - . حسناً -
. إعتنى جيداً بها - . حسناً -
هل أنتى بخير ؟ - . مُرهقة فقط -
. إنه أحمق - من ؟ -
. زوجى السابق
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً , أليس كذلك ؟
لا , سيأخذ هذا بضع دقائق . سأعود
أليست هذه هى المستشفى التى كان بها مشاكل العام الماضى ؟
أى مشكلة ؟ - . مريض كان بها مجنون عنيف أو شىء كهذا -
بحقك . سأراك بعد دقائق
دكتور فرانكلين . رجاء إذهب إلى العناية المركزة
.... حسناً , سأخبر الدكتور جاريت أنك ستنضم إليه بالأعلى
جيد , شكراً لك . وداعاً
هل يمكننى مُساعدتك ؟
. بلى , إننى هُنا من أجل نتائج فحوصاتى
الإسم ؟ - . سوزان جيريمى -
متى اُجريتى الإختبار ؟
. الإسبوع الماضى , فى 7 فبراير - و إسم طبيبك ؟ -
. الدكتورة جاكوبس
دكتور بيم . رجاء إتصل بالطابق الرابع
. بلى , ها هو
. جيريمى سوزان - . هذا أنا -
. غرفة 809 الطابق الثامن - . شكراً لكى -
. كان يمكن أن تكون أكثر حذراً
هلا تنضمين إلى لتناول العشاء ؟
. الدكتور مارتن , إلى مكتب الإستقبال
. عيد حب سعيد
ماذا تفعلين هُنا , يا أنسة ؟ . نحن نرش هذا الطابق
لكن موظفة الإستقبال . قالت لى أن أذهب إلى الطابق الثامن
.... هذا الطابق التاسع
من الأفضل أن تخرجى من هُنا , يا سيدتى . إذا كنتى لا تُريدين أن نرش عليكى
. أسفة
. النجدة
. دكتورة جاكوبس , أرجوكى توجهى إلى الطابق التاسع
.... ساعدونى
.... شخص ما
. النجدة
. ساعدونى
.... دكتور كاربنتر
. دكتور كاربنتر , أرجوك توجه إلى الإستقبال
.... دكتور هارت
دكتور هارت أرجوك توجه إلى الغرفة ال6
دكتور جاكوبس ؟
.... دكتور كوفاك , توجه إلى الغرفة 207 فوراً
دكتور كوفاك . توجه إلى الغرفة 207
الدكتورة جاكوبس ..... قتلها شخص ما
..... إنها بالداخل مُعلقة فى الخزانة
أنت . الدكتورة جاكوبس ميتة
.... إنتظر لحظة
. عليك أن تُساعدنى
. علينا أن نفعل شيئاً
يا رجل , أين أنت ؟
لماذا لا تُجيب ؟
. ربما هو الشخص الذى لا اُريد التحدث معه
ربما هى أمى ألا تُريد التحدث معها ؟
. هذا ليس ضرورياً - . أرجوك تحدث معها -
. ربما ليست هى - . أرجوك -
مرحباً ؟
دكتور دايفيدسون . توجه إلى قسم الطوارىء على الفور
هل يمكننى مُساعدتك ؟
. بلى , إننى أبحث عن الدكتورة جاكوبس
هل نظرتى فى غرفة الراحة ؟
لا , أين هى ؟ - . فى هذا الطريق -
. شكراً
. معذرة
ما الأمر ؟ هل أنتى تائهة ؟
. إننى أبحث عن الدكتورة جاكوبس
أليست فى مكتبها ؟
. لا , ليست هُناك
. إننى لم أرها منذ مدة طويلة
قهوة ؟ - لا , شكراً .-
. أنا هارى - . سوزان جيريمى -
جيريمى ؟ ألم أرى إسمك فى نتائج الفحص ؟
. لهذا السبب أنا هُنا
إسمع , يا هارى .... هلا تستطيع إعطائى تلك النتائج
حتى أتمكن من الذهاب ولا أضطر للبقاء هُنا طوال اليوم ؟
. ليس سوى بموافقة الدكتورة جاكوبس
من فضلك ؟
. حسناً , هيا
.... نداء للسيد تشاتر
. نداء من أجل محادثة فى مكتب الإستقبال
. هُنا
دعينا نرى .... جونز
.... تشارلز
. سوزان جيريمى
. شكراً لك - .... ليس بهذه السرعة -
. يجب أولاً أن توقعى بإستلامها
أسف , يا سوزان . و لكننى أحتاج إلى إذن خروج
. بحقك
. إنها قواعد المستشفى
أنت دكتور , أليس كذلك ؟
أسف ..... أنا فقط طبيب تحت التدريب
إسمعى , لابد أنه هُناك طبيب فى مكان ما لماذا لا تعثرين عليه ؟
دكتور مارتن . إتجه إلى الإستقبال
. إدخل
. مرحباً , دان - . مرحباً , هارى -
. سوزان جيريمى , هذا هو الدكتور ساكسون
. مرحباً - . مرحباً -
دان , هلا تفحص هذه النتائج من فضلك ؟
.... إنها مريضة الدكتورة جاكوبس , و لكن
. أظن أنك يمكنك توقيع إذن الخروج
أنا ؟ لماذا ؟
. إنها مستعجلة
الدكتورة جاكوبس أرسلتك هُنا ؟ - .... لا , ليس بالظبط -
هلا تفحصها , يا دان ؟ - .... أنت تضعنى فى موقف محرج , يا هارى -
. إننى لست بحاجة إلى مزيد من المرضى
. حسناً
. شكراً , أراكى لاحقاً - . حسناً -
. شكراً لك
. تفضلى بالجلوس
هل ستستغرق وقتاً طويلاً ؟
دكتور ساكسون ؟
هل رأت الدكتورة جاكوبس هذا ؟
. لا أعلم
لماذا ؟ هل هُناك شىء خاطىء ؟
. إنتظرى لحظة
توم ؟ - أمى ؟ -
. إيفا
. بلى , هذا أنا
. إعطنى قبلة
. شكراً
. إعطينى أباكى
. لقد خرج
أين ذهب ؟ - .... لا أعلم -
أنتى فى المنزل بمفردك , صحيح ؟
. بلى , لكنه قال أنه سيعود بعد قليل
بالتأكيد تمزحين هل تركك بمفردك ؟
متى ستأتين ؟
سأستغرق بعض الوقت , يا عزيزتى ..... فقط إنتظرينى , و
لا تفتحين الباب لأحد , حسناً ؟
. حسناً
. حسناً , وداعاً
أنسة جيريمى ؟
هلا تأتين معنا , من فضلك ؟ . دكتور ساكسون ينتظرك
..... دكتور فرانكلين , من فضلك تواصل مع العناية المركزة
ما الذى يحدث هُنا ؟
. هذه الفحوصات غير مكتملة
. يجب أن نُجرى المزيد من الفحوصات
.... لكننى فعلت هذا الفحص ل - لماذا ؟ -
. للشكليات البسيطة
لقد رقونى فى وظيفتى . و أحتاج إلى شهادة طبية من أجل التأمين الجديد
. الفحص لم يكن أبداً شكليات بسيطة , يا أنسة جيريمى
. دورا , كيتى , يمكنكم الذهاب - . حسناً , يا دكتور ساكسون -
.... الأن
..... إنزعى ملابسك
..... من فضلك
. هُناك
.... دكتور بيم , من فضلك توجه إلى الطابق الرابع
. دكتور بيم , من فضلك توجه إلى الطابق الرابع
. دان - . دكتور بيم -
بحق الجحيم , أين الدكتورة جاكوبس ؟ - . ليس لدى فكرة -
. لا أستطيع العثور عليها فى أى مكان - . ولا انا -
إننى بحاجة إلى تحديد موقعها سريعاً . إننى حاجة إلى تفسير ذلك
. أنسة جيريمى
هل أنتى جاهزة ؟ - . نعم -
هلا تجلسى , من فضلك ؟
. تنفسى
. زفير
. تنفسى
. زفير
. تنفسى
. زفير
هلا تستلقين على ظهرك , من فضلك ؟
لقد رأيتك , يا هال ماذا تفعل ؟
. لا شىء , يا أنسة كيتى
. إننى اُشاهد فقط
. عد إلى غرفتك
. تنفسى
. زفير
. تنفسى
. زفير
. تنفسى
. زفير
. تنفسى
. زفير
. تنفسى مرة اُخرى
. زفير
. جيد جداً
. مرة اُخرى
. زفير
. هذا هو فراشك , إنتظرى هُنا
كم من الوقت سوف يستغرق هذا ؟
... . ليس كثيرا حتى نحصل على النتائج
مرحباً ؟
الإنتباه , من فضلكم ..... الإنتباه , من فضلكم
..... يجب على جميع المرضى العودة إلى غرفهم
.... للفحص قبل نهاية اليوم
جميع المرضى . عودوا إلى غرفكم
..... المستشفى ترغب فى تهنئة الجميع
عيد حب سعيد . و طابت ليلتكم
. مرحباً , سوزى - . مرحباً , نانسى -
. دعينا نتناول كوبان من القهوة
لا أستطيع . يجب أن أنهى هذا التقرير عن سوزان جيريمى
هل يمكن أن أحضر لكى شيئاً ؟ - . لا شكراً , أنا بخير -
. معى هذا
. حسناً , أراكى لاحقاً - . حسناً , وداعاً -
سوزى ؟
. ها هو , يا دان
هل قرأتها ؟
. فى الأعلى - . دعنى أراها -
. هذا لا معنى له
لا , على العكس . هذا واضح تماماً
. الأعراض لا تتطابق
فى الواقع . لا توجد أعراض
أعراض ؟
هل تذكر راعى البقر الشهر الماضى ؟
.... لقد أشارت الأعراض أنه لديه إلتهاب كبدى حاد
. و إتضح أنه مرض أخر
. عملياً هذه شهادة وفاة
. سوزى , إنتظرى
. ليساعدنى شخص ما
إنها سوزى .... لا أعلم ما حدث
. أخشى أننا سنبقيكى هُنا لفترة
لماذا ؟
. هُناك بعض النتائج الغريبة فى الإختبارات
.... لكن
. يجب أن نضعك تحت المراقبة لعدة أيام
هل هو شىء خطير ؟ - . لا -
. لا شىء
.... يمكنك أن تُخبرنى بالحقيقة
هل هو شىء خطير ؟
. بلى , ربما شىء خطير
. يقولون أنها مريضة جداً
. لكنها صغيرة جداً وجميلة
.... الشباب ربما جميلون من الخارج
..... لكنهم فاسدون من الداخل
..... فاسدون و منتهيون
..... ياللعار
إننى أتسائل ما الذى لديكى ..... حتى تتفكك كل عظامك
و كل أعضائك الجسدية تُفسد . و يتخثر دمك مثل الطين
هلا تصمتون ؟
ها هى . على قدميها بالفعل
..... لابد أن أخرج من هُنا , يا هارى
الأمر لا يُطاق . لا يمكننى إحتمال المزيد
.... إهدأى
اُريدك أن تُخبرينى بشيئاً كم من الوقت و أنتى مريضة الدكتورة جاكوبس ؟
ثلاثة سنوات . و ربما أربعة
و متى أجريتى الفحص الأخير ؟
. منذ عامين
هل تذكرين نتيجة الفحص ؟
لقد اخبرتنى أننى فى حالة ممتازة . ماعدا أننى أعانى من الضغط المنخفض
و لا شىء اخر ؟ - . لا -
أنتى لا تخفين شيئاً علينا , أليس كذلك ؟
. بالطبع لا
حسناً .... سوف نفعل شيئاً واحداً
..... سنقوم بمراجعة ملفات الدكتورة جاكوبس
لا تتفوهى بكلمة . فهذا يتعارض مع القواعد
ما الذى سنفعله ؟
. سأرى شيئاً
ماذا عن هذا ؟ - ماذا ؟ ما هذا ؟ -
لا تقلقى , يا عزيزتى . ستخرجين من هُنا فى هذه الساعة
. الحمد لله
.... عُودى إلى فراشك ولا تتحركى
لماذا تحتفظون بى هُنا ؟
دكتور ساكسون يُعاملنى . كما لو كنت أحتضر أو شىء كهذا
لا تقلقى بشأن هذا . إتركى الأمر لى
..... هُناك شخص يمزح مزحة ثقيلة معٍك
و إننى أتساءل من هو . فقط عودى إلى غرفتٍك
.... دكتور ساكسون
. مرحباً
. لا , معك هارى
. حسناً , سأصعد على الفور
أى طابق ؟
. حسناً , سأذهب على الفور
. مرحباً - أيمكننى مساعدتك ؟ -
. بلى , أبحث عن سوزان جيريمى
هل هى مريضة ؟
. لا , لقد جائت لإستلام نتائج الفحص
. فهمت , سأرى هذا
هل لدينا زائر هُنا ؟ سوزان جيريمى ؟
. فهمت , شكراً لك
إصعد إلى الطابق الثامن , عند غرف الممرضات . سيساعدونك هُناك
ما الذى تبحث عنه ؟
الأنسة سوزان جيريمى . لقد كنت أنتظرها منذ ساعتين
. لا أعرف ما إذا كان يمكنك رؤية الزوار أم لا
ماذا ؟ لماذا ؟
. كيتى , إنه يُريد رؤية الأنسة جيريمى
هل أنت قريبها ؟
بحق الجحيم ماذا تعنين ؟
. من الأفضل أن نسأل دكتور ساكسون
ما الذى يحدث هُنا ؟
. إنها تحت الملاحظة
الملاحظة ؟ ماذا يعنى ذلك ؟
. هذا يعنى أنها تحت المراقبة
هذا يفسر كل شىء أين هى ؟
حسناً .... إتجه فى نهاية القاعة فى 8 بى
. أسرع
. جاك
ما كل هذا ؟ - . إنهم لم يتركونى أذهب -
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ - . يقولون أن هُناك شىء خاطىء -
خطأ ؟ ماذا تعنين ؟
. لا أعرف
. يعاملوننى كما لو أننى مصابة بالجذام أو شىء كهذا
. و لم يخبرونى بشىء
و كيف تشعرين ؟ - . أشعر بأننى على ما يُرام -
. إخبرينى بالحقيقة - . إننى بخير حقاً -
. فيما عدا أننى قلقة على إيفا
توم تركها بمفردها فى الشقة . و هى تنتظرنا
. دعنا نخرج من هُنا
هل تستطيعى ؟
أنا لا أهتم . لنرى من سيمنعنى
. حسناً , إرتدى ملابسٍك ودعينا نذهب
لا أعرف أين ثيابى . سأذهب كما انا
هل يجب أن نوقع شيئاً ؟ - . لا يهم , أنا لم أوقع عند الدخول -
أذاهبون إلى مكان ما ؟
. بلى , سأرحل من هُنا
هلا تُعيدون الأنسة جيريمى إلى غرفتها , من فضلكم ؟
. حسناً , يا سيدى
. إننى لن أعود إلى حديقة الحيوانات تلك
. سيكون لديكى غرفة منفردة فى أقرب وقت مجاناً
إننى لا اُريد غرفة منفردة . اُريد أن أذهب
. أذهب - . هيا , يا أنسة جيريمى -
.... إتركوا يدى
. هارى قال أننى يمكننى الرحيل
هارى قال هذا ؟
لمن تعود السُلطة ؟ . خذوها إلى غرفتها
. إهدأى
. جاك
يا إلهى , لا تقف هكذا . إفعل شيئاً
. جاك - .... إنتظر لحظة -
هل من الضرورى القيام بذلك ؟
ضرورى ؟ . بلى , أخشى هذا
لماذا ؟ - . إنها مريضة جداً -
.... لا
هلا تخبرنى بالمزيد ؟ . من فضلك , نحن مخطوبان
..... هُناك منضدة خارج مكتبى
لماذا لا تذهب إلى هُناك و تجلس ؟
. سأتبعك لاحقاً
..... السيد الذى ينتظر فى الطابق الثامن
. من فضلك إلتقط الهاتف
..... السيد الذى ينتظر فى الطابق الثامن
. من فضلك إلتقط الهاتف
أنا الرجل الذى فى الممر هل تتصل بى ؟
بالطبع مازلت هُنا .... لقد قيل لى أن أنتظر ولذا إنتظرت
. حسناً
غرفة 911 ؟
. إنتظر , لا يمكننى سماعك
قسم الخدمة ؟ . حسناً , حسناً . سأجده
. يا إلهى
. لقد أخفتنى بشدة
.... أسف
. أسف
.... دكتورة جاكوبس
. دكتورة جاكوبس
. إنه ليس الدكتورة جاكوبس
. إنه شاب
أين الدكتورة جاكوبس ؟
. هُنا
. إقترب
هل هى عشيقتك ؟
معذرة ؟
هل تنامون سوياً ؟
هل تسمح لك بأن تعانقها بذراعيك ؟
هل تستطيع لمسها كما تشاء ؟
فى مناطقها الحميمة ؟
هل هذه مزحة ثقيلة او شىء ما ؟
. لا , أرجوك
. أرجوك , لا
. النجدة
. ليساعدنى شخص ما
لا بأس . لا بأس
جاك . إنه جاك
. جاك رحل
لا , لم يرحل . لا , إنه هُنا
. شخص ما قطع رأسه
. لا تتفوهين بهذا الهراء
. لا - . توقفى -
. لا
. سوزان , توقفى
توقفى . هيا , يا كيتى . ساعدينى
. لا - . هيا -
. لا
حسناً , يا سوزان أين هو ؟
. إنه هُنا فى هذا الصندوق
. هيا , إفتحه
إذن . يبدو أنكى لديكى معجب سرى , يا سوزان
. لقد كان يوجد رأس جاك
. لقد كان هذا كابوساً , يا سوزان - . لم يكن كابوساً -
هل رأه شخص أخر ؟
. لم يكونوا هُنا
. كان رأس جاك
. لم يكن رأسه
الا تُريدين التوقف عن هذا الهراء ؟
.... دكتور ساكسون
لقد حصل هارى على ملفى الطبى . من ملفات الدكتورة جاكوبس
هو ماذا ؟
لقد قال أنه لا يوجد سبب . للإحتفاظ بى فى هذه المستشفى اللعينة
هو فتح ملفات الدكتورة جاكوبس ؟
. لقد قال أن هُناك شخص يحاول السخرية منى
ماذا فعل بملفك ؟
لا أعلم . لقد أخذه معه
. حسناً
إننا لدينا نسخ من جميع الملفات الطبية
. سوف أتحقق من ذلك غداً
و لم لا تتحقق منه الأن ؟
. إذهب و تحقق منه الان
. سوزان , خذى هذا
. فتاة جيدة
. طابت ليلتك - . طابت ليلتك -
. إعطينى سيجارة
ما الذى تفعليه هُنا ؟
. أراهن أنكى كنتى فى إنتظار صديقك
. إننى أحاول الخروج من هُنا
. إننى احاول الهروب من هُنا
و لماذا مستعجلة ؟
. يمكنك البقاء هُنا
. إعطنى قبلة
. النجدة
. إهدأى , يا سوزان - . إتركونى -
ما هى مشكلتك ؟ - . إتركونى -
. سوف يربطوها بالشريط
أتمنى ذلك . إصمتى
. إرفعى ساقيها
. توقفى
إبعدوا يديكم عنى .... اللعنة , لا
ماذا تفعلون ؟
. توقفوا
إننى احاول أن أشرح لكم . أننى رأيت جريمة قتل
. إنها تفعل مثل أخر مرة - ماذا تفعلون بى ؟ -
. ليس لديكم الحق فى فعل هذا
. هذا من اجل مصلحتك
ممرضة غبية . إتركونى
. ممرضة غبية
. شخص ما قتل الدكتور ساكسون
. عاهرة - من تظنين نفسك ؟ -
. جميع من فى المستشفى مجانين
ألا تفهمين أن شخص ما قد قُتل ؟
. إتركونى
. ساعدونى , أرجوكم
. ساعدونى , لا
ألا تفهمين ؟ . قد قُتل شخص ما
ماذا يحدُث فى هذه المستشفى ؟
و الأن ماذا ؟ - . حالة هلاوس اُخرى -
. إننى لا أهلوس
. تظن بأنها قد رأت شخص يحاول قتل الدكتور ساكسون بواسطة فأس
إنه لم يحاول . لقد قتله بالفعل
إنها تهلوس . مثل أخر مرة
. يبدو أنها حالة نموذجية من هذيان ما بعد الصدمة
.... لقد قال الدكتور ساكسون أنه لا توجد أعراض
. و أظن أن الأعراض واضحة الان - ماذا حل بالجميع فى هذه المستشفى ؟ -
لماذا لا تستمعون إلى ؟
. إننى اُحاول أن أخبركم أن شخص ما قد قُتل الليلة
إستمروا فى مراقبتها , و إذا إستمرت هذه الأعراض . حاولوا أن توقفوها
إننى اُحاول أن أخبركم بشىء لماذا لا تستمعون إلى ؟
. حاولى ان تنامى
حسناً أحاول النوم ؟
.... لقد رأيت جريمة قتل
. ايُها الأحمق
. ساعدونى
. الجميع فى هذه المستشفى قد أصابهم الجنون
. النجدة
. اللعنة , أنتم هادئون كما لو لم يحدث شىء
. النجدة
. لا تقترب منى
. النجدة
النجدة . النجدة
. لا
. هارى
أنا لست هارى .... أنا هارولد
هل تتذكرين ؟ . أنا هارولد
أنا لست هارى , أنا هارولد , أتتذكرين ؟
ماذا تُريد ؟
.... كل ما أردته دائماً
. قلبك
هل أنتى الدكتورة جاكوبس ؟
. أمى , أمى
. ترجمة : حمادة السيد